Головна Аналітика Правильный подход к заработку в интернете на переводе текстов

Правильный подход к заработку в интернете на переводе текстов
Четвер, 27 квітня 2017, 10:46


Множество людей, плохо владеющие английским языком, но имеющие желание заработать деньги, берутся за работу, которая им не по зубам. Это становится причиной неприятных последствий. Для людей, действительно владеющих английским языком, заработок на переводах в интернете - это хороший способ заработка. Объясняется это тем, что хорошему переводчику здесь нужно лишь переписать текс другим языком. Это экономит время и такой работы можно выполнить большое количество за день, соответственно и заработок в месяц составит в разы больше, чем на обычной работе. В то же время новички выполняют такую работу долго и мучительно, прибегая к применению различных дополнительных программ и словарей.
Новичок при переводе текста, почти через каждое слово обращается к словарю. Так можно переводить, если текст совсем малого размера. Но когда дело доходит до большого текста, тогда такая работа быстро утомит и отобьет желание заканчивать выполнение заказа. В итоге новичок обретает разочарование в своих способностях и теряет драгоценное время и нервы, а также время заказчика. 
Многие непрофессионалы прибегают к помощи так называемых машинных переводов, используя разные программы переводчики. У таких программ есть свои плюсы и минусы:
1. Плюс в том, что использование программы удобно для перевода коротких фраз, которые зачастую переводятся правильно. Также удобно переводить 
отдельные слова, что экономит время на поиск нужного слова в словаре.
2. Минус таких программ заключается в переводе больших размеров текста. Часто текст теряет весь свой основной смысл, перевод многозначных слов подбирается неправильно, в тексте появляются стилистические ошибки.
Заказчик всегда распознает машинный перевод. Такая работа заказчиков не устраивает и в лучшем случае текст вернут на доработку, в худшем отменят заказ и больше никогда не будут сотрудничать некомпетентным исполнителем.
Совет новичкам! Если есть желание неплохо заработать, то справедливо будет отдать полгода на самообразование в знании иностранного языка. Хотя кому как. Может понадобиться и год и два. Главное это желание и, ни в коем случае при учебе, нельзя думать о заработке денег. Тем не менее, потраченное время окупается обретением новой и интересной профессии.